BÀI THƠ "VỪA ĐỦ" CỦA TRẦN NHƯƠNG DICH RA HÁN VĂN

Publié par Tran Nhuong sur 16 Mars 2015, 11:04am

Catégories : #Thơ

Thu núi - tranh bột màu của Trần Nhương

Nguyễn Chân dịch

Hôm nay tôi nhận được bản dịch bài thơ Vừa đủ qua Hán ngữ do bác Nguyễn Chân, cựu bộ trưởng Bộ Mỏ và Than thời kì 1981-1986 dịch. Qua thư bác cho biết do vào mạng thấy bài thơ này nên thông báo để các bạn bè trong nhóm nghiên cứu văn hóa phương Đông dịch ra nhiều thứ tiếng. Thật xúc động và thật vui, không ngờ bài thơ của tôi đã được các bác dịch và phổ biến. Tôi xin cám ơn các dich giả.

剛夠

陳禳

妳剛夠遣余仍望

正好使余的實余

剛夠初秋青鮮度

酸成甘果實空虛

幼稚時君剛夠過

淑賢厲害現雙行

堅強單薄同時出

濃厚存疑交錯生

詩士妳母剛夠抱

粧臺剛夠野村居

喜收剛夠喜乘除

正直藏謀剛夠掩

猶嫩長成剛夠妳

新鮮剛夠錯憂煩

崔眠冷淡猶剛夠

保全剛夠亂心然

浪漫當時余渴望

終身剛夠戀情人

CƯƠNG CÚ

TRẦN NHƯƠNG

Nhĩ cương cú khiển dư nhưng vọng

Chính hảo sử dư đích thực dư

Cương cứ sơ thu thanh tiên độ

Toan thành cam quả thật không hư

Ấu trĩ thời quân cương cú quá

Thục hiền lệ hại hiện song hành

Kiên cường đơn bạc đồng thời xuất

Nùng hậu tồn nghi giao thác sinh

Thi sĩ nhĩ mô cương cú bão

Trang đài cương cú dã thôn cư

Hỉ thu cương cú hỉ thừa trừ

Chính trực tàng mưu cương cú yểm

Do nộn trưởng thành cương cú nhĩ

Tân tiên cương cú thác ưu phiền

Thôi miên lãnh đạm do cương cú

Bảo toàn cương cú loạn tâm nhiên

Lãng mạn đương thời dư khát vọng

Chung thân cương cú luyến tình nhân

NGUYỄN CHÂN phỏng dịch 22.10.

Vừa đủ

Em vừa đủ để anh khao khát
Vừa đủ làm cho anh thật là anh
Trời chớm thu vừa đủ nét xanh
Quả chua ấy cũng vừa đủ ngọt

Em vừa đủ để qua thời non nớt
Nét thục hiền vừa đủ chút đành hanh
Trong vững bền vừa đủ sự mong manh
Trong đằm thắm vừa đủ lòng nghi kỵ

Em đàn bà vừa đủ men thi sỹ
Em trang đài vừa đủ nét chân quê
Thích cộng vào vừa đủ biết đem chia
Lòng ngay thẳng vừa đủ mưu che đậy

Em già dặn vừa đủ điều non bấy
Em tươi vui vừa đủ nét ưu phiền
Em lạnh lùng vừa đủ để thôi miên
Em gìn giữ vừa đủ lòng nổi loạn

Anh khao khát với trái tim lãng mạn
Mong suốt đời vừa đủ để yêu em

2001

CHA TÔI - HỌA SỸ TRẦN DUY (kì II)

Ý TƯỞNG VUI NGÀY XUÂN

Commenter cet article